|
|
|
Edition 2005 > Les films / Edizione 2005 > I films |
|
Prix du Public attribué à Davide Ferrario pour "Dopo Mezzanotte" |
Premio del Pubblico assegnato a Davide Ferrario per "Dopo Mezzanotte" |
|
|
|
|
|
Miracolo a Palermo (Miracle à Palerme) Beppe Cino 2003. 90' Avec Tony Sperandeo, Luigi Maria Burruano, Vincent Schivelli, Maria Grazia Cucinotta
Toto, douze ans, en un jour dense d'évènements et d'accidents, oscille entre un destin marqué par la haine liée à l'assassinat de son père et sa rédemption par l'amour. En toile de fond, tout le contraste d'une Palerme envoûtante : les ruelles du centre historique, la décharge publique, les églises arabo-normandes, la plage…
Rêve,fable ou science fiction ? :A la recherche d'un monde meilleur..
Toto, dodici anni, in un giorno pieno di eventi e di incidenti, oscilla tra un destino segnato dall'odio legato all'assassinio di suo padre e alla sua redenzione grazie all'amore. Come sfondo, tutto il contrasto di una Palermo affascinante: le viuzze del centro storico, la discarica pubblica, le chiese arabo normanne, la spiaggia…
Sogno, fiaba o fantascienza? Alla ricerca di un mondo migliore.. |
|
|
Fuori dal mondo (Hors du monde). Guiseppe Piccioni. 1999. 100'
Avec : Margherita Buy, Silvio Orlando
A Milan, de nos jours, une jeune nonne, sur le point de prononcer ses vœux, trouve un nouveau-né dans un parc. Elle le porte à l'hôpital mais ne parvient pas l'oublier…
Une histoire simple et émouvante sur la solitude, la tristesse et la confrontation au réel.
A Milano, una giovane suora sul punto di prendere i voti, trova un neonato in un parco. Lo porta in ospedale ma non riesce a dimenticarlo.
Una storia semplice e commovente sulla solitudine, la tristezza ed il confronto al reale .
|
|
|
|
|
|
|
I cento passi (Les cents pas) Marco Tullio Giordana. 2001. 117'Prix du meilleur scénario à la Mostra de Venise 2001. David di Donatello 2001 meilleur acteur pour Luigi Lo cascioAvec : Luigi Lo Cascio, Lucia Sardo , Luigi Maria Burruano, Claudio Gioè
La vie vraie de Peppino Impastato, fils d'un mafieux de Cinisi en Sicile, rebelle à son sang et à la Mafia jusqu'à la mort.
Film engagé si l'on veut mais surtout la peinture d'une jeunesse avide de changer le monde et de défier le désordre établi. Luigi Lo Cascio exceptionnel.
La vera vita di Peppino Impastato, figlio di un mafioso di Cinisi, ribelle nel sangue e nemico della mafia fino alla morte.
Film impegnato ma soprattutto pittura di una gioventù avida di cambiare il mondo e di sfidare il disordine stabilito. Luigi Lo Cascio eccezionale. |
|
|
Il ritorno de Cagliostro (Le retour de Cagliostro) Daniele Cirpi et Franco Maresco. 2003. 103' Avec : Luigi Maria Burruano, Franco Scaldati, Pietro Giordano
Dans les années 50, deux frères, siciliens et sculpteurs de statuts religieuses, décident de fonder une maison de production cinématographique sponsorisée par le clergé local…Pour produire un film à grand succès, ils font appel à une star vieillissante d'Hollywood…
Hilarant et décapant, du Buster Keaton à l'italienne .
Negli anni 50, due fratelli, siciliani e scultori di statue religiose, decidono di creare una casa di produzione cinematografica sponsorizzata dal clero locale… Per produrre un film di gran successo, chiedono l'aiuto di una star hollywoodiana in declino…
Esilarante e acido, del Buster Keaton all'italiana. |
|
|
|
|
|
|
Il vestito da sposa (La robe de mariée) Fliorella Infascelli. 2004. 100' Avec : Maya Sansa, Andrea di Stefano
Dans un atelier de robes de mariée, Stella met la dernière main à sa tenue avec l'aide de Frank, designer du magasin. Sa vie et ses espoirs de bonheur vont basculer un soir de crépuscule, dans la campagne….
Un suspens calculé de l'inacceptable, traité avec adresse et émotion.
In un atelier di vestiti da sposa, Stella dà l'ultimo ritocco al suo vestito con l'aiuto di Franck, designer del negozio. La sua vita e le sue speranze di felicità vengono distrutte una sera nella campagna…
Una suspense calcolata dell'inaccettabile, trattata con abilità ed emozione . |
|
|
L'amore ritrovato (Une romance italienne) Carlo Mazzacurati . 2004 . 108' Sélection Venise. Avec Maya Sansa et Stefano Accorsi
Giovanni, trente ans, marié, un enfant, traîne une vie sans émotions. Lors d'un voyage en train, il retrouve Maria, et renoue avec elle des liens anciens… Mais, pour Maria, l'engagement est plus fort que pour Giovanni… Neuf ans passent…
L'intemporalité des sentiments, deux acteurs magnifiques.
Giovanni, trent'anni, sposato, un figlio, trascina la sua vita senza emozioni. Durante un viaggio in treno, ritrova Maria e riallaccia con lei una vecchia relazione.. Tuttavia per Maria, il legame è più forte che per Giovanni… Passano nove anni…
L'a temporalità dei sentimenti, due attori magnifici . |
|
|
|
|
|
|
La finestra di fronte (La fenêtre d'en face) Ferzan Ozpetek. 2003. 106' Avec Giovanna Mezzogio rno, Massimo Girotti et Raoul Bova
Giovanna est une jeune femme, mariée et mère de deux enfants dont le couple sombre dans la routine. Son quotidien va se trouver bouleversé le jour où elle fait la rencontre d'un vieil homme à la recherche de son passé…
Harmonieux et habiles entrelacs de « storia d'amore » et de mystères.
Giovanna è una giovane donna, sposata e madre di due figli, che vede la sua coppia sprofondare nella routine. La sua vita si ritrova sconvolta il giorno in cui conosce un uomo anziano in cerca del proprio passato…
Intrecci armoniosi ed abili di “storie d'amore” e di misteri. |
|
|
Dopo Mezzanotte (Après minuit) Davide Ferrario. 2004 – 90' Avec : Giorgio Pasotti et Francesca Inaudi
Martino est le gardien de nuit du Musée du cinéma ( la Mole ) à Turin. Après minuit, ce lieu devient son royaume. Le destin veut qu'un jour, Amanda, pour échapper à la police, demande de l'aide à Martino, qui la cache dans la Mole …
Tendre et délicatement interlope.
Martino è la guardia notturna del Museo del Cinema di Torino ( la Mole ). Dopo mezzanotte, questo luogo diventa il suo regno. Il destino vuole che un giorno, Amanda, per sfuggire alla polizia, chieda aiuto a Martino, che la nasconde nella Mole…
Tenero e delicatamente equivoco .
|
|
|
|
|
|
|
Brucio nel vento (En brulant dans le vent) Silvio Soldini. 2002-120' Avec : Ivan Franek, Barbara Lukesova
Accusé de meurtre,Tobias s'est réfugié en Suisse et travaille comme ouvrier dans une usine d'horlogerie. Line, dont il est amoureux depuis toujours obsède ses pensées. Un jour Line arrive en suisse avec son mari et sa fille…
Un registre profond, un film d'atmosphère servi par des acteurs et une photo remarquables.
Accusato di un omicidio, Tobias ha trovato rifugio in Svizzera e lavora come operaio in una fabbrica di orologi. Line, di cui è innamorato da sempre, tormenta i suoi pensieri. Un giorno, Line arriva in Svizzera col marito e sua figlia…
Una trama profonda, un film di genere, servito da attori e da una fotografia notevoli. |
|
|
La meglio gioventù (Nos meilleures années) Marco Tullio Giordana. 2003. 2 parties de 3h Avec : Luigi Lo Cascio, Alessio Boni, Adriana Asti, Sonia Bergamasco, Maya Sansa, Fabrizio Gifuni, Andrea Tidona, Valentina Carnelutti
Entre autres multiples prix : Vainqueur de la session « Un certain regard » Cannes 2003)
L'histoire d'une famille italienne à travers le destin les frères Carati dans l'Histoire de l'Italie, des années 60 à nos jours.
Une saga bouleversante et inoubliable qui fera date dans les chefs d'œuvre du cinéma italien. A voir et revoir sans modération.
Numerosi premi: Vincitore della sessione “Un certain regard” Cannes 2003.
La storia di una famiglia italiana attraverso il destino dei fratelli Carati nella storia dell'Italia, dagli anni 60 ai nostri giorni.
Una saga sconvolgente ed indimenticabile che rimarrà nella storia come un dei capolavori del cinema italiano. A vedere e rivedere senza moderazione.
|
|
|
|
|
|
|
La Spettatrice (La spectatrice) Paolo Franchi. 2003 . 100' Grand Prix du Jury du 27ème Festival du film italien de Villerupt. Avec Barbara Bobulova, Andrea Renzi et Brigitte Catillon
Valeria, 26 ans, renfermée et solitaire. Massimo, la quarantaine séduisante, a pour compagne Flavia. Une étrange sympathie se crée entre ces trois personnages qui les conduiront sur une route résolument nouvelle. Elégance du récit et du style pour une vision européanisante
Valeria, 26 anni, chiusa e solitaria. Massimo, quarantenne affascinante è fidanzato con Flavia. La strana simpatia creatasi tra questi tre personaggi, li porterà su una strada decisamente nuova.
Eleganza del resoconto e dello stile per una visione europeizzante .. |
|
|
Mi piace lavorare (J'aime travailler) Francesca Comecini. 2004. 89' Avec : Nicoletta Braschi, Camille Dugay Comencini
Anna vit seule avec sa fille, Morgana et travaille au service comptabilité d'une grande société. Aimant son travail, appréciée de ses collègues et des fournisseurs, tout bascule le jour où son entreprise est rachetée par une multinationale…
Tragiquement actuel voire néoréaliste.
Anna vive da sola con sua figlia Morgana e lavora all'ufficio contabilità di una grand'azienda. Ama il suo lavoro ed è apprezzata dai suoi colleghi e dei fornitori. Tutto precipita il giorno in cui la sua azienda viene comprata da una grande multinazionale…
Tragicamente attuale, se non addirittura neo realistico.
|
|
|
|
|
|
|
Paz! Renato de Maria. 2002. 102' Avec : Claudio Santamaria, Max Mazzotta, Flavio Pistilli
Les personnages les plus fameux du célèbre auteur de B.D. Andrea Pazienza portés sur grand écran. A Bologne dans les années 70, trois personnages vivent dans un appartement sans pratiquement jamais se rencontrer : Zanardi le toxicomane, Pentothal le dessinateur de BD. et l'étudiant déjanté Fiabeschi…
Entre surréalisme et expressionnisme, toute une génération.
I personaggi i più famosi del grande fumettista Andrea Pazienza, portati sul grande schermo. A Bologna, negli anni 70, tre personaggi vivono in un palazzo senza quasi mai incontrarsi: Zanardi il tossicodipendente, Pentothal il creatore di fumetti e Fiabeschi, lo studente schizzato…
Tra surrealismo ed espressionismo, tutta una generazione.
|
|
|
Tu devi essere il lupo .(Tu dois être le loup) Vittorio Moroni. 2004. 95' Avec : Ignazio Oliva, Valentina Carnelutti, Valentina Merizzi
Valentina (la fille), depuis l'abandon de sa mère, entretient avec son père (chauffeur de taxi et photographe), une relation tendrement exclusive mais perturbante. Un jour, Valentina (la mère) réapparait…
Une anti-thèse novatrice et hyper sensible de la « mamma » italienne .
Valentina (la figlia), dall'abbandono della madre, intrattiene un rapporto teneramente esclusivo ma perturbante col padre ( tassista e fotografo). Un giorno, Valentina (la madre) ricompare…
Un'antitesi novatrice e molto sensibile della mamma italiana.
|
|
|
|
|
|
|
Volevo solo dormirle addosso (Je voulais seulement dormir contre elle) Eugenio Cappuccio.2004 .96'
Avec : Giorgio Pasotti, Cristiana Capotondi
Marco Pressi, directeur de formation d'une multinationale milanaise, estimé et aimé de tous, doit, sous peine de voir sa carrière interrompue, se charger de licencier un tiers du personnel…Cette mission va le métamorphoser de collaborateur sympathique en « tueur »… Mondialisationnement vôtre.
Marco Pressi, direttore di formazione di una multinazionale milanese, stimato e amato da tutti, è costretto da un suo superiore a licenziare un terzo del personale, per non vedere la sua carriera interrotta.. Questa missione lo metamorfoserà, da collocatore simpatico a “killer”...
Mondializzazionamente vostro.
|
|
|
|