 |
|
|
Les filmsI film
En avant-première à Toulouse |
En compétition (films inédits à Toulouse)
In concorso (film inediti a Tolosa) |
Prix du Public / Premio del Pubblico
Prix de la Critique/ Premio della Critica
Nicole Clodi : Journaliste à La Dépêche du Midi
Philippe Rousseau : Rédacteur à la revue "Jeune Cinéma"
Nicolas Sené : Journaliste à Fakir
Prix du Jury Etudiants/ Premio della Giuria Studenti
composé d'étudiants de l'Université du Mirail (section italien) , de l'ESAV
(Ecole Supérieure d'Audiovisuel) de l'IEP Toulouse (Sciences Po). |
| |
Panorama (films inédits à Toulouse) :
|
Hommage a Anna Magnani
|
| |
|
Avant-première : Cinéma ABC
Gorbaciof
 Un comptable avec peu de scrupules travaille dans une prison. L'homme, un napolitain taciturne est un adepte des jeux de hasard. Il est surnommé Gorbatchev à cause de la tache de naissance sur son front. Du jour au lendemain, il décide de protéger et d'aider une jeune femme prénommée Lila.
Dangereuse spirale pour un gardien de prison pris au piège du poker et de l'amour. Un rôle en or pour un acteur génial dans un film qui a séduit la Mostra de Venise 2010
 Contabile della prigione ma senza tanti scrupoli , napoletano, taciturno, appassionato del gioco d'azzardo, è soprannominato Gorbaciof a causa di una voglia sulla fronte. Improvvisamente, dall'oggi al domani, decide di proteggere una giovane donna di nome Lila.
Una spirale pericolosa per un carceriere intrappolato dal poker e dall'amore. Ruolo azzeccato per un attore geniale che ha sedotto la Mostra di Venezia 2010.
|
| |
|
| |
En compétition / In concorso |
Avant-première : Cinéma ABC
La passione (La passion)
Un cinéaste en mal d'inspiration, et dans le creux de la vague est pressé par son producteur de pondre une histoire pour une actrice à succès. De plus, il doit accepter de mettre en scène pour le compte d'une bourgade toscane la reconstitution in situ de la Passion du Christ pour le Vendredi Saint …
Une comédie faussement légère qui rend compte d'un besoin très actuel de spiritualité, de la recherche de racines communes. Un casting remarquable. Mostra de Venise 2010.
In un momento di scarsa ispirazione creativa e di perdita di consensi, un regista viene spinto dal suo produttore a scrivere una storia per un'attricetta di successo. Inoltre è costretto a mettere in scena, per un paesino della Toscana, la ricostruzione della Passione di Cristo in occasione del Venerdì Santo......
Una commedia apparentemente leggera che rivela un bisogno molto attuale di spiritualità e di ricerca di radici comuni. Notevole il cast degli attori. Mostra di Venezia 2010. |
|
| |
|
|
|
|
Basilicata coast to coast (Basilicata d'une côte à l'autre)
Un groupe d'amis passioné de musique, traverse la Basilicata à pied pour participer au festival de Scanzano. Un road movie qui se déroule entre routes de campagne et paysages enchanteurs de cette Basilicata trop mal connue….
La musique sert de fil conducteur à cette histoire d'amitié « psychotérapique » pour les protagonistes, réconciliés avec eux-mêmes…et le spectateur. Un pur moment de joie de vivre… Impossible de citer tous les prix reçus par ce film.
Un gruppo di amici appassionati di musica, attraversa la Basilicata a piedi per participare al festival di Scanzano. Un « road movie » qui se svolge fra strade di campagna e paesaggi da favola di una Basilicata troppo poco conosciuta….
La musica è il filo conduttore di questa storia di amicizia « psicoterapica » per i protagonisti, riconciliati con sé stessi e... con lo spettatore. Un momento di pura gioia di vivere… Impossibile citare tutti i premi assegnati al film. |
Sinestesia (Sinestésie)
Deux épisodes de la vie de quatre jeunes gens confrontés aux coups du destin. Alan, sa femme Françoise, sa maîtresse Michela et son meilleur ami Igor subissent les aléas du quotidien depuis qu'un accident a cloué Alan sur un fauteuil roulant.
Drame existentiel qui interpelle sur le handicap, sans tomber dans le mélodrame et première réalisation du Suisse italophone Erik Bernasconi - ayant pour cadre les magnifiques paysages du Tessin. Et avec Alessio Boni, acteur culte en Italie
Due episodi della vita di quattro giovani di fronte alle avversità del destino. Alan, la moglie Francesca, l'amante Michela e il suo migliore amico Igor si trovano a combattere le difficoltà della vita di tutti i giorni dopo che un incidente ha costretto Alan su una sedia a rotelle...
Dramma esistenziale che ci fa riflettere sul problema dell'handicapp, senza cadere nel melodramma e opera prima di Erik Bernasconi, svizzero di lingua italiana – girata nello splendido scenario del Ticino. Con Alessio Boni, attore mito in Italia.
|
|
|
Diciotto anni dopo (Dix-huit ans après)
Mirko qui vit à Rome et Genziano à Londres, sont deux frères fâchés depuis dix-huit ans. La mort du père les contraint à se réunir car il a laissé une lettre où il leur demande de porter ses cendres sur la tombe de la mère, enterrée en Calabre….
Un voyage tragicomique, mélancolique, amusant, un voyage dans la mémoire, un voyage qui changera pour toujours les vies de tous… Un film bien ancré dans le renouveau de la comédie italienne de qualité. Prix du Public Cinémed Montpellier 2010.
Mirko che vive a Roma e Genziano che vive a Londra, sono due fratelli ormai in rotta da diciotto anni. La morte del padre li obbliga a ritrovarsi poiché ha lasciato una lettera in cui chiede loro di portare le sue ceneri nella tomba della madre sepolta in Calabria….
Un viaggio tragicomicoi, malinconico, divertente, un viaggio nella memoria, un viaggio che cambierà per sempre la vita di tutti… Un film che si inquadra molto bene nel rinnovamento della commedia italiana di qualità..
|
| |
|
|
Into paradiso
Alfonso, scientifique d'âge moyen est renvoyé à cause de la crise. Découragé, il décide de se tourner vers un ami d'enfance, Vincenzo, entrepreneur qui fait affaire avec la Camorra et se présente aux élections…
Une histoire qui raconte l'immigration et la cohabitation forcée de deux hommes aux antipodes l'un de l'autre : le résultat est un film original, rythmé et léger qui décrit Naples et la criminalité par le biais des sentiments plutôt que par la violence des images. Mostra de Venise 2010.
Alfonso, ricercatore universitario di mezza età, a causa della crisi perde il lavoro. Preso dalla disperazione, decide di rivolgersi ad un amico d'infanzia, Vincenzo, un imprenditore legato alla Camorra e che si sta presentando alle elezioni...
Una storia che racconta l'immigrazione e la coabitazione fra due uomini che sono agli antipodi l'uno dell'altro : il risultato è un film con un buon ritmo, leggero, che descrive Napoli e la criminalità attraverso i sentimenti piuttosto che attraverso la violenza delle immagini. |
|
| |
|
|
Happy Family
Fruit de l'imagination du « scénariste » Ezio, les destinées de deux familles se croisent quand les fils respectifs décident de se marier envers et contre leurs familles pour le moins particulières.
En rupture avec certaines de ses œuvres plus sombres, Salvatores nous offre ici une comédie « pirandellienne », intense, sophistiquée, colorée (plans fantastiques de Milan).
La famille s'agrandit et le cinéma italien avec elle.
Frutto dell'immaginazione dello « sceneggiatore » Ezio, i destini di due famiglie si incrociano nel momento in cui i rispettivi figli annunciano di volersi sposare contro la volontà delle famiglie a dir poco originali.
A differenza di alcune delle sue opere più cupe, Salvatores ci regala, con questa, una commedia “pirandelliana” intensa, sofisticata, di colore (inquadrature fantastiche di Milano). La famiglia si allarga e con lei anche il cinema italiano. |
| |
|
L'uomo nero (l'homme noir)
Gabriele revient dans son village natal des Pouilles au chevet de son père mourant. Les dernières paroles de celui-ci le font revenir à son enfance, en 1960, lorsqu'il vivait à avec ce père chef de gare et peintre raté, sa mère et son oncle…
Un film léger, pétillant, avec un arrière-goût d'amertume. Une fois encore, comme dans « La terra », Rubini (réalisateur et acteur) sonde sans complaisance sa terre « pugliese »
Gabriele ritorna al suo paese in Puglia per recarsi al capezzale del padre che sta per morire. Le ultime parole del genitore lo riportano all'infanzia, nel 1960, quando viveva col padre, capostazione e pittore fallito, la madre e lo zio....
Un film leggero, frizzante, con un retrogusto di amarezza. Ancora una volta, come in « La terra », Rubini (regista e attore) interroga, senza compiacimenti, la sua terra « pugliese ». |
|
| |
|
|
Si puo fare (ça peut se faire)
Nello est un responsable syndical débarqué pour ses méthodes non conformes aux idées de sa fédération. Il se retrouve, au milieu des années 1980, à la tête d'une coopérative de malades mentaux, à Milan. Ceux-ci, fraîchement sortis des asiles par la loi Basaglia, se voient affublés de tâches bénignes, leur offrant un semblant d'occupation…
Tiré d'histoires vraies, un film fascinant, à l'humour génial. « Si può fare » est un film hilarant sur un thème qui l'est beaucoup moins : la question des malades mentaux et des asiles.
Nello, sindacalista silurato per i metodi non in linea con le idee della federazione, si trova, verso la metà degli anni ottanta, a Milano, a dirigere una cooperativa di ex-pazienti di ospedali psichiatrici. Questi, recentemente usciti dai manicomi per effetto della legge Basaglia, si vedono affidare dei lavoretti poco impegnativi tanto per far vedere che hanno un'occupazione....
Tratto da storie vere, il film è affascinante e con uno humour intelligente. Un film spassoso su una tematica che al contrario lo è molto meno : il problema dei malati di mente e dei manicomi. |
|
| |
|
|
Tris di donne & abiti nuziali
(Brelan de dames et robes de mariées)
Franco, napolitain, retraité des postes à la maigre pension , est aussi un joueur invétéré. A la veille des noces de sa fille, il promet à sa femme de faire économies sur économies pour financer le mariage mais…
Une comédie pour sourire et réfléchir qui offre une vision de Naples loin des clichés habituels. à travers le destin d une famille en plein désarroi. Une peinture douce-amère, cynique et mordante d'une classe moyenne italienne « néo-réaliste ». Mostra de Venise 2009.
Franco, napoletano, é un ex impiegato delle poste con una misera pensione e, allo stesso tempo, un incallito giocatore. Essendo prossime le nozze della figlia, promette alla moglie di fare grandi risparmi per poter finanziare il matrimonio, ma.....
Una commedia da ridere e riflettere, che presenta una immagine di Napoli fuori dagli stereotipi tradizionali attraverso il destino di una famiglia in piena crisi. Un affresco dolce-amaro, cinico e graffiante di una classe media italiana “neo-realista”. Mostra di Venezia 2009. |
| |
|
|
Solo un padre (Juste un père)
La vie de Charles, dermatologue de trente ans, a toujours été parfaite et bien lisse : des parents aimants, une carrière florissante , de bons amis. Mais un événement inattendu bouleverse sa vie et Charles se retrouve seul avec sa fille Sofia, dix mois, qui va absorber toute son énergie physique et mentale…
Une comédie sentimentale, sympathique, intelligente qui interpelle sur une question et une problématique plutôt rares en Italie : la psychologie du rôle du père…
La vita di Carlo, dermatologo trentenne, è sempre stata perfetta e senza scosse : genitori amorevoli, una professione in pieno sviluppo, dei buoni amici. Ma un fatto inaspettato gli sconvolge la vita e Carlo si ritrova solo, con la figlia Sofia di dieci mesi che gli assorbirà tutta l'energia fisica e mentale...
Una commedia sentimentale, simpatica, intelligente che si interroga su una tematica piuttosto rara in Italia : gli aspetti psicologici del ruolo di padre… |
|
|
Diverso da chi ? (Différent de qui ?)
Piero est un jeune politicien, ouvertement gay, qui a une relation de plusieurs années avec son compagnon Remo. Lors de la campagne pour les élections municipales, ils sont rejoints par une collègue plutôt bigote et conservatrice, Adèle…
Une comédie drôle, vive et pleine d'esprit qui a le mérite d'aborder plusieurs thèmes, non seulement celui de la question gay et du rapport à la « différence », mais aussi celui de la scène politique italienne par rapport au reste de l'Europe
Piero é un giovane, dichiaratamente gay, impegnato in politica, che ha una relazione, ormai da parecchi anni, con Remo. Durante la campagna elettorale per le elezioni comunali, vengono affiancati nell'organizzazione, ad una collega piuttosto bigotta e conservatrice, Adele...
Una commedia veramente divertente, vivace e piena di brio che ha il merito di affrontare, non soltanto la tematica gay e il rapporto con il « diverso , ma anche quella del confronto fra il mondo politico italiano e quello europeo. |
| |
|
|
Lo spazio bianco (L'espace blanc)
Maria attend qua sa petite fille, née prématurément, vive ou meure. Ces trois mois où elle attend, seule, que sa fille Irène sorte de sa couveuse, la laisse dans le désespoir. La bulle d'isolation dans laquelle Maria s'est enfermée est mise sous pression et finit par exploser…
Une réflexion profonde sur l'attente d'une naissance « hors du ventre ». Une problématique rarement abordée mais maitrisée pleinement par Francesca Comencini. Margherita Buy exceptionnelle.
Maria é in ansia per la figlia nata prematura. I tre mesi in cui attende, in solitudine, che la figlia Irene esca dall'incubatrice la rendono disperata. L'involucro nel quale Maria si è isolata tende a gonfiarsi fino ad esplodere....
Una riflessione profonda sull'attesa di una nascita « al di fuori del ventre materno”. Una problematica affrontata raramente ma ottimamente dominata da Francesca Comencinii con una eccezionale Margherita Buy.
|
|
| |
|
|
Cosmonauta (Cosmonautes)
Au début des années 60, la conquête de l'espace entre l'Union soviétique et les États-Unis fait rage..Luciana, quinze ans, membre du parti communiste italien à Rome, se débat pour ses idéaux entre son beau-père bourgeois et les machos de son groupe communiste…
Un film bien fait, attentif à chaque détail de cette période, sans nostalgie. Une réalisation talentueuse qui gère, avec beaucoup de simplicité, les émois d'une adolescence engagée.
Un film à recommander pour les jeunes
All'inizio degli anni 60, fra Unione Sovietica e Stati Uniti è sfida aperta per la conquista dello spazio. Luciana, quindici anni, iscritta al partito comunista italiano a Roma lotta per i propri ideali fra un patrigno piccolo-borghese e i« compagni » maschilisti dellla sezione....
Un film ben girato, attento ad ogni particolare dell'epoca, privo di nostalgia. Un'opera di talento che riesce a far emergere, con semplicità, le emozioni di un'adolescente impegnata. Da raccomandare ai giovani.
|
|
Italians (Italiens)
Deux épisodes qui illustrent les vices et les vertus des Italiens de l'étranger, à Dubaï et San Pétersbourg ….
Renouant avec la tradition italienne du film à sketches, Veronesi (« Manuale d'amore ») nous offre un voyage original et cocasse à travers deux histoires aussi différentes l'une que l'autre. Un casting exceptionnel .
Due episodi che raccontano vizi e virtù degli italiani all'estero, a Dubai e a San Pietroburgo... ….
Riprendendo la tradizione italiana del film a episodi, Veronesi (« Manuale d'amore ») ci presenta un viaggio originale e spassoso attraverso due storie molto diverse l'una dall'altra. Eccezionale il cast degli attori.
|
|
| |
|
|
Viola di mare
Dans une petite île imaginaire de Sicile du XIXe siècle, pendant l'expédition des Mille, Angela tente de survivre au scandale de son homosexualité, acceptant de se présenter comme un homme…
Une merveilleuse histoire d'amour entre deux jeunes femmes, inspirée de faits réels. Un film rare, courageux, filmé avec une intensité simple mais authentique, qui tord le cou aux préjugés et à l'hypocrisie, dans un climat d'homophobie ravivé actuellement en Italie.
In una piccola isola immaginaria nella Sicilia del XIX secolo , durante la spedizione dei Mille, Angela cerca di sopravvivere allo scandalo della propria omosessualità facendosi passare per un uomo…
Una meravigliosa storia d'amore fra due giovani donne, ispirata a fatti realmente accaduti. Un film insolito, coraggioso, di un'intensità misurata ma autentica. Un film, che fa giustizia dei pregiudizi e dell'ipocrisia in un clima di omofobia che oggi,in Italia sembra riesplodere.
|
| |
|
Giulia non esce la sera
(Giulia ne sort pas le soir)
Guido est un écrivain à succès. Cet homme marié est père d'une adolescente introvertie qu'il force à prendre des cours de natation. Il rencontre un jour, à la piscine, une mystérieuse jeune femme…
On retrouve ici le tout le talent original de Piccioni qui concentre sa loupe sur l'âme des gens pour nous parler d'insatisfaction, de solitude, d'aliénation, d'incertitude.
Guido é uno scrittore di successo, sposato e padre di una giovane adolescente introversa alla quale impone dei corsi di nuoto. Un giorno, in piscina, incontra una donna misteriosa....
Ritroviamo, in questo film, l'originalità geniale di Piccioni che concentra il suo sguardo sull'anima delle persone per parlarci di insoddisfazione, di solitudine, di alienazione, d' insicurezza. |
|
|
Focaccia blues
Focaccia blues est tiré de l'histoire vraie du boulanger Luca Digesù, qui a forcé le géant du fast-food (Mac Donald's) à plier bagage d'Altamura, petite ville des Pouilles. Son arme? Une délicieuse focaccia face auxquels les hamburgers n'ont pas fait le poids…
Quand David l'emporte sur Goliath : un film drôle et un drôle de film pour un hymne d'amour au maintien des traditions. Une victoire de « Slow Food », mouvement mondial, né en Italie.
Focaccia blues é un film tratto dalla storia vera del fornaio Luca Digesù, che ha costretto il gigante del fast-food (Mac Donald's) a chiudere e ad andarsene da Altamura, una cittadina delle Puglie. Con quali armi? Una deliziosa focaccia che al confronto, gli hamburgers non potevano competere…
Quando Davide sconfigge Golia : film divertente e originale allo stesso tempo ; un inno all'amore per la difesa della tradizione. Una vittoria dello « Slow Food », movimento mondiale nato in Italia..
|
| |
|
|
Il cacciatore di anatre
( Le chasseur de canards)
1942. Le front de guerre est encore loin... Dans les zones agricoles du territoire entre Modène et le Po s'entrelacent les histoires de quatre amis, leurs rêves, les difficultés, les déceptions de la vie. Puis la guerre étouffe tout....ou presque.
Le film évoque et témoigne, sans rhétorique, de la manière de vivre d'une communauté paysanne faite de simplicité et courage. Il s'agit du premier long métrage d'Egidio Veronesi et le résultat d'un projet totalement indépendant réalisé pas des professionnels du cinéma et de nombreux bénévoles et associations de la région où le film a été tourné. Une première oeuvre de grande valeur à découvrir.
1942. Il fronte di guerra è ancora lontano.Nelle zone agricole del territorio fra Modena e il Po si intrecciano le storie di quattro amici, i loro sogni, le difficoltà, le delusioni della vita. Poi la guerra soffoca tutto....o quasi.
Il film rievoca e testimonia senza alcuna retorica, il modo di vivere con semplicità e coraggio, di una comunità contadina. Si tratta del primo lungometraggio di Egidio Veronesi e il risultato di un progetto totalmente indipendente, realizzato con il contributo di professionisti del cinema e di numerosi volontari e associazioni del territorio in cui il film è stato girato. Una prima opera di grande valore a scoprire. |
|
| |
|
| |
Hommage a Anna Magnani / Omaggio a Anna Magnani |
Simplement Anna
Semplicimente Anna...Magnani the Magnificient
Réalisé il y a deux ans, à l'occasion du centenaire de la naissance de l'actrice, Carlo Cotti nous fait partager la vie foisonnante et passionnée d'Anna Magnani …
A travers elle, c'est tout l'âge d'or du cinéma italien, celui que nous avons tant aimé, qui resurgit au travers de maints extraits de ses films et d' images d'archives.
Girato due anni fa in occasione del centenario della nascita dell'attrice, Carlo Cotti, con questo documentario, ci immerge nella vita straripante e appassionata di Anna Magnani …
Percorrendo la sua vita, rivedendo i numerosi spezzoni dei suoi film, le foto d'archivio, riemerge tutto il periodo aureo del cinema italiano, quello che tutti noi abbiamo tanto amato.
|
|
|
|
ederico Mazzoli, Paolo Lodi, Francesca Botti, Giorgio Paltrinieri, Augusto Gatti